Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 34:5

Ezechiel 34:5

SV	Alzo zijn zij verstrooid, omdat er geen herder is; en zij zijn als het wild gedierte des velds tot spijze geworden, dewijl zij verstrooid waren.
WLC	וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃
Trans.	watəfûṣeynâ mibəlî rō‘eh watihəyeynâ lə’āḵəlâ ləḵāl-ḥayyaṯ haśśāḏeh watəfûṣeynâ:

AC	ה ותפוצינה מבלי רעה ותהיינה לאכלה לכל חית השדה ותפוצינה
ASV	And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.
BE	And they were wandering in every direction because there was no keeper: and they became food for all the beasts of the field.
Darby	And they were scattered because there was no shepherd; and they became meat to all the beasts of the field, and were scattered.
ELB05	Und so wurden sie zerstreut, weil sie ohne Hirten waren; und sie wurden allen Tieren des Feldes zur Speise, und wurden zerstreut.
LSG	Elles se sont dispersées, parce qu'elles n'avaient point de pasteur; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, elles se sont dispersées.
Sch	sondern streng und hart herrschet ihr über sie! Und so haben sie sich zerstreut, weil sie ohne Hirten waren, und sind allen wilden Tieren des Feldes zur Speise geworden und haben sich zerstreut.
Web	And they were scattered, because there is no shepherd: and they became food to all the beasts of the field, when they were scattered.